Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Uôi, The Patriot.
Chào mừng tới S.H.I.E.L.D.
Ta đều là đặc vụ S.H.I.E.L.D.
Đúng rồi. Ôi tạ ơn Chúa.
Anh có biết tôi không?
Tôi xin lỗi.
Đó chỉ là điều mà đặc vụ kia bảo tôi phải nói.
Hydra cám ơn anh vì sự phục vụ.
Hôm nay, lần đầu tiên,
tôi không thể nhìn thẳng vào mắt con gái tôi.
Tôi cần phải sửa lại điều ấy.
Tôi tới để giúp đỡ.
Người phụ nữ này không đến từ đây.
Cô ta đã vượt qua... từ phía bên kia.
Madame Hydra?
Cô... cô ta làm anh ấy rối trí.
Fitz không bao giờ hại một người phụ nữ vô tội.
Không!
Tôi đoán là cô không biết về tôi rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Tôi không biết nữa.
Anh nghĩ cái này lừa được chúng sao?
Thật tình mà nói...
Thấy hơi giả giả chút đó.
Anh nói đúng.
Trông dàn dựng quá.
Cần một chút... gì đó.
Tôi đang nghĩ là làm vỡ đèn pha thôi.
Anh biết không, tôi khâm phục anh
vì đã tình nguyện tham gia, Coulson.
Ta cần nhiều gương mặt mới để làm những công việc bí mật.
À ừ, tôi có thể sử dụng giọng điệu khác, hoặc một ngôn ngữ khác luôn.
Tiếng Tây Ban Nha của tôi rất "mucho bueno" (tuyệt).
Cứ tỏ ra tự nhiên đi.
Cứ khiến họ dừng xe buýt lại và mở lời này nọ.
Mong là Skye có trong đó.
Chà, cô ấy sẽ ở trong đó, nếu cô ấy được chuyển
tới nhà tù của Hydra để cải tạo lại.
Nhưng cứu Skye không ở trong nhiệm vụ.
Có một tù nhân khác tôi muốn tìm.
Ward có biết không đó?
Có.
Anh ấy không thích lắm.
Đầu anh ấy đã không còn ổn
từ khi tên tiến sĩ bắn người phụ nữ đó.
Công bằng thì... chuyện ấy thật đau lòng để chứng kiến, với tất cả chúng tôi.
Cái cô... Jemma Simmons...
Anh biết cô ấy tới mức nào?
Đủ để biết là cô ấy ở phía chúng ta.
Anh biết không, cô ấy khẳng định là tên tiến sĩ không hề độc ác
rằng hắn ta bị tẩy não.
Anh có tin không?
Tôi từng nghe nhiều thứ điên rồ hơn.
Hmm.
Chà, điên hay không,
tôi muốn biết cô ấy còn đang che giấu gì nữa.
Xe của bọn "mực" đến rồi đó.
Đây rồi.
Này.
Này!
Có một người bị kẹt trong xe!
Tôi cần giúp đỡ.
Giơ tay lên đầu.
Quỳ xuống không sẽ bị bắn.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi không thấy cái xe, tôi thề.
Tôi nghĩ cô ấy say rượu hay gì đó.
Cô ấy lao thẳng vào tôi.
Cảnh báo trước sẽ tốt hơn đó.
Skye?
Tôi hi vọng là không có.
Cám ơn các anh.
Sao cậu lại làm vậy, Fitz?
Là Tiến sĩ Fitz nhé.
Và không giống những tên vừa rời đi,
tôi biết sự thật về cô, về thế giới đó.
Ý cậu là thế giới của chúng ta?
Đừng có mà mưu mẹo với tôi.
Tôi biết cô đã thay thế Skye thật.
Thay thế?
Đó là những gì cô ta nói với cậu sao?
Bằng cách nào đó, các người đã đánh bại được Hydra trong thế giới kia
và giờ các người muốn đánh bại luôn cả chúng tôi.
Tất cả những gì tôi muốn là rời khỏi chỗ này.
Nói cho tôi chỗ của Patriot.
Tôi không biết.
Anh ta cũng đến từ thế giới của cô hả?
Ta đều đến từ đó, kể cả cậu.
Và kẻ phá hoại còn lại, Jemma Simmons?
Cô ấy không phải kẻ phá hoại.
Cô ta ở đâu?
Nếu tôi biết, tôi đã nói với cậu rồi,
bởi vì nếu có ai đó có thể đánh thức cậu
và để cậu nhận ra ác mộng này không có thật, chỉ có là cô ấy.
Cô ấy yêu cậu và cậu cũng yêu cô ấy.
Và cô ấy là người thật, không phải là con robot sát nhân,
khiến cậu bị tẩy...
Muốn thưởng hay phạt?
Khi cả hai đều không khiến cô nói thật
ta phải đối diện với quyết định khác.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu thế, Fitz?
Đây là nhà của tôi.
Tôi sẽ không để cô phá hoại nó.
Ta sẽ đến nhà cô trước.
Và khi ta đến đó, Patriot và đồng bọn của hắn
phải trả giá vì đã dám bén mảng tới đây.
Tôi đáng lẽ nên phải sáng suốt hơn vào ngày hôm đó.
Không nên chìm trong quá khứ.
Điều quan trọng là tương lai ta.
Không.
Ta nên lo về hiện tại ấy.
Mối nguy Inhumans ngày càng gia tăng.
Patriot đã cướp một xe tù nhân.
Đến lúc ta hạ hắn rồi đó.
Tôi ngưỡng mộ cách giải quyết của cô, Đặc vụ May.
Sự thật là, ta có một vũ khí để đánh bại hắn ta
nhưng có cả nguy hiểm nữa.
Nó chỉ là mối nguy nếu cô có gì đó để mất.
Cô có tình nguyện tham gia không?
Hydra vạn tuế!
Họ tới từ đâu vậy?
Ta đánh chặn một cái xe buýt
trên đường tới Trung tâm Khai sáng Hydra.
Bạn gái của anh... Skye?
May là không có.
Con gái của anh đâu?
Con bé thế nào?
Tôi không biết. Con bé vẫn hơi lo sợ.
Con bé giấu chiếc drone, nhưng chúng vẫn đến nhà tôi, anh biết chứ?
Chà, chắc chắn ở đây con bé sẽ an toàn hơn là ở nhà đó.
Hai người đều an toàn.
Nghe này, mọi chuyện... đều rất mới mẻ với tôi,
nhưng tôi muốn giúp đỡ.
Tôi nợ các anh điều đó.
Ta có thể bắt đầu với chiếc xe buýt ở ngoài.
Ta cần đổi biển số, thẻ kỹ thuật số,
và xoá GPS đi.
Anh sẽ sử dụng nó sao?
Một trong số các đặc vụ của chúng tôi bị bắt
khi cố tìm thông tin về vũ khí mới của Hydra.
Chúng giam anh ấy ở Trung tâm.
Xe buýt là lối vào của ta.
Hiểu rồi, tôi làm đây.
Anh có tìm hiểu thêm được gì về người phụ nữ đó, Simmons, không?
Không.
Cô ấy lạnh nhạt với tôi.
Không lâu nữa đâu.
Đây. Để tôi kiếm cho vài chiếc chăn.
Anh có tìm thấy Daisy không?
Không, chỉ là một chiếc xe buýt đầy xác chết thôi.
Một đống chuỗi 1 và 0 thì không thể chết
hay cảm thấy lạnh đâu.
Ta nên giữ phần đó giữa chúng ta thôi.
Ta đang lãng phí thời gian.
Chúng ta nên tập trung vào việc cứu Daisy
và trốn thoát khỏi nơi khủng khiếp này.
Chà, chúng ta không thể làm thế nếu không có sự giúp đỡ của Mace,
và anh ấy đã nghi ngờ cô rồi.
Tôi sẽ kể cho anh ấy sự thật.
Đó không phải là ý hay lúc này. Tin tôi đi.
Mace đang mạo hiểm mạng mình vào những nhiệm vụ vô nghĩa này.
Anh cũng vậy.
Nó vô nghĩa trong thế giới thực.
Nếu cô cứ tiếp tục điệp khúc "thế giới thực"
anh ta sẽ không bao giờ tin,
tên tiến sĩ, con robot đáng sợ, xà phòng xanh, anh ấy sẽ chả tin gì.
Anh ấy xứng đáng được biết sự thật.
Anh ấy không có từng mảnh ký ức để ghép lại.
Ward cũng như vậy Họ đều khác tôi.
Không, đáng tiếc là không ai giống cả,
và chắc chắn là Ward sẽ không giống
Được rồi, cô buộc tôi phải hỏi Gã đó thì làm sao?
Mỗi lần tôi nhìn thấy hắn,
Tôi sởn hết cả gai ốc, như là bị ong chích vậy.
Tôi với hắn hòa thuận chứ?
Chà, anh đã nghiền nát lồng ngực hắn với cánh tay robot của mình
và để mặc hắn đến chết trên một hành tinh xa xôi,
Vậy nên... không.
Cái đe---
Hắn ta đang đứng đằng sau tôi, phải không?
Cô Simmons, chúng ta cần nói chuyện.
Gọi tôi là "tiến sĩ".
Tôi nghe nói rằng phòng nghiên cứu phát triển có một loại vũ khí mới,
thứ gì đó có thể hạ được gã Patriot?
Uhm, đúng thế.
Mà, thực ra nó không hoàn toàn là vũ khí,
nhưng nó có thể biến cô thành vũ khí đó.
Thuốc tăng cơ à?
Không, không không chỉ là thuốc tăng cơ thông thường.
Là huyết thanh siêu cường,
nó tăng cường sức mạnh rất đáng kể, tuy nhiên chỉ là tạm thời.
Không có nguồn gốc từ terrigen chứ?
Oh, không không đương nhiên là không rồi.
Thứ này được làm từ rất nhiều hợp chất tăng cường trao đổi chất,
Kích tố sinh dục của Gorilla, thậm chí có cả tinh dầu bạc hà.
Nói chung là, một liều,
cô sẽ khiến gã Patriot cầu xin được tha mạng.
"Một đội tin tưởng nhau, là một đội bất khả chiến bại"?
Câu đó... nghe hơi sến.
Anh được in hình lên áo in trên cốc cafe,...
Ugh... tôi biết nó nghe giống như nào.
Không ai muốn nghe rằng
mình chỉ là chương trình, trong một thế giới ảo,
nhưng điều đó đã xảy ra, và giờ chúng ta ở đây.
Vấn đề cấp bách bây giờ là phải thoát ra ngoài,
Daisy và Radcliffe chính là chìa khóa.
Chà, uh, tôi nghĩ tôi cần cốc bia.
Ugh.
Ở trong, uh...
... thế giới thực, chúng ta quen biết ra sao?
Bạn bè?
Gần giống đồng nghiệp hơn.
Nhưng tôi nghĩ là theo nghĩa thân thiện hơn.
Tôi đến từ đâu?
Xin lỗi, gì cơ?
Trong thế giới của cô, tôi đến từ đâu?
Uh, không chắc lắm.
Vùng viễn tây?
Chà, tôi đã kết hôn chưa?
Có con không? Có anh chị em nào không?
Sở thích? Tôi thích nấu ăn chứ?
Anh đang định nói gì đây?
Cô không biết gì về tôi cả.
Có vẻ như là không đủ thân thiết để biết.
Tôi đến từ Brooklyn con của một thợ sửa ống nước,
đã từng chơi bóng rổ hồi trung học,
chơi ghi ta thì không đánh đúng nhịp,
Tôi thíc soda chứ không thích kẹo "pop",
và tôi thích thịt nướng ngọt, chứ không phải cay.
Chưa từng kết hôn hay có con cái,
Nhưng trong vòng năm năm qua,
Tôi đã chôn 17 người thân nhất của tôi, bạn bè, gia đình...
Một số chết ngay trên tay tôi...
... tin rằng họ đã chiến đấu cho thứ gì đó,
như việc chấm dứt thù hận.
Và cô nói với tôi tất cả... đều vô nghĩa?
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý xúc phạm.
Nhưng nếu anh không tin những gì tôi nói,
anh có thể hỏi Daisy một khi ta giải cứu cô ấy.
Cô nghĩ là tôi không muốn à?
Đáng ra bây giờ cô ấy đã tự do
nếu bắn gã tiến sĩ khi tôi có cơ hội.
Đây đúng là Grant Ward mà tôi nhớ.
Làm sao cô biết những việc cô tin là sự thât?
Làm sao cô biết rằng không phải điều ngược lại?
Rằng đây mới là thế giới thực?
Vì điều đó bất khả thi.
- Vậy bằng chứng đâu? - Tôi không cần bằng chứng.
- Đây chắc chắn không phải là sự thật - Tại sao nào?
Vì người mà tôi yêu
sẽ không bao giờ giết người như một tên máu lạnh.
Fitz sẽ không bao giờ làm việc đó.
Hắn đã làm đấy.
Cô Simmons.
Tôi biết cô đã trải qua rất nhiều
Chúng ta đều thế.
Nhưng những gì mà chúng tôi làm ở đây, thực sự quan trọng,
Và cô sẽ không bao giờ khiến tôi nghĩ ngược lại.
Anh nghĩ sao?
Ảo tưởng? Rối loạn hậu chấn?
Tôi chả biết.
Có thể một phần nào đó câu chuyện của cô ấy là sự thật.
Tìm ra nó là gì đi.
Những lời dối trá.
Đó là tất cả những gì ả cho chúng ta biết,
Dù bị tra tấn bầm dập.
Tuy nhiên, ả vẫn kiên cường.
Hãy thử xem ả có cởi mở hơn với em không.
Em? Tại sao?
Em và anh có các phương pháp khác nhau.
Đó là lý do chúng ta rất ăn ý nhau trong công việc.
Vậy hãy xem thử nào.
Thực ra, em nghe có một vấn đề
với dự án Kính Xuyên Thấu.
Em muốn anh kiểm tra thử,
xem đã xảy ra chuyện gì.
Được thôi.
Xin chào, Daisy.
Cô biết đấy, tôi đã yêu cầu được mát xa.
Nhưng thay vào đó lại bị tra tấn.
Nhân tiện nói luôn, cái nhà tù ảo của cô tệ thật.
Một điều đáng tiếc Nhân tiện nói luôn, cái nhà tù ảo của cô tệ thật.
Đây không phải là nhà tù.
Tất cả những gì tôi làm là sửa chữa một thứ ở trong mỗi mảnh đời
Một sự hối hận.
Thế giới mà cô đang thấy chỉ đơn giản là hậu quả của những hành động đấy,
thuật toán đang chạy như nó được lập trình,
như những gì Radcliffe luôn khao khát.
Đây không phải là điều tao muốn, đồ phù thủy độc ác.
Bảo vệ!
Radcliffe rõ ràng vẫn phải chịu đựng
những hậu quả từ lỗi lầm mà ông ta phạm phải.
Nếu tôi mà có được sức mạnh...
Tôi không thể cho cô thứ đó,
nhưng tôi có thể cho cô một thứ khác.
một thứ khiến tất cả nỗi đau biến mất.
Cô còn không biết những gì mà tôi đã trải qua
Lincoln Campbell.
Nghĩ đi.
Cô có thể sống một cuộc sống bình yên, có con cái,
đầu bạc răng long,
không còn nhớ gì về những thứ đã trải qua ở đây hoặc ngoài kia,
không có gì phải hối tiếc, chỉ có người ấy.
Và đổi lại...?
Chỉ cần nói cho tôi biết cô đang ở đâu trong thế giới kia,
và tôi sẽ đem Lincoln trở lại.
Cô có khả năng đó chứ?
'Vì cô là kẻ điều khiển rối đúng không,
chuyên đi giật những sợi dây.'
Tôi chỉ cho con người những gì họ muốn.
Điều đó có gì sai?
Vì có những lúc, điều mà con người muốn
lại không thực sự tốt cho họ.
Tôi có thể sửa chữa điều đó.
Và sau tất cả những chuyện này cô được lợi gì?
Thứ mà ai cũng có...
Một sự chọn lựa.
Chúng ta nhận định được hết mọi người chưa?
Được khoảng một nửa.
Tôi có thể bắt đầu thông báo với giá đình họ.
Không, tự tôi muốn làm điều đó sau khi chúng ta trở về.
Mười phút nữa khởi hành.
Sếp, biển số đã thay đổi, thiết bị định vị đã được tháo.
Hydra sẽ không bao giờ lần được dấu của chiếc xe buýt.
Nhanh đấy. mà cái radio để làm chi thế?
Thì, tôi nhận thấy chiếc xe buýt có một thống liên lạc,
thế nên tôi đã giải mã nó và đồng bộ nó với thứ này.
Nên giờ chúng ta có thể nghe lén được bọn Hydra
và có thể chôm được thông tin gì đó có ích.
Ồ, anh bạn, anh sẽ hòa nhập nhanh đấy.
Chà, tôi có thể làm nhiều hơn.
Nếu ngài cần một tài xế, tôi xin được tình nguyện.
Tôi đánh giá cao lời đề nghị,
nhưng có một người tình nguyện khác đã xí chỗ trước rồi.
Tôi đã thấy Mace bối rối. Cô nói với anh ta rồi đúng không?
Tôi biết là tôi đã mất anh ấy khi nhìn thấy nước da anh ấy thay đổi
từ màu yến mạch sang màu nước hạt dẻ.
Màu da và bóng được nạp vào chương trình của Framework.
Fitz tin rằng kể cả những hình nộm vô hồn cũng nên có sự đa dạng.
Ý cô là tiến sĩ Fitz, cái ông trong sách lịch sử ạ?
Thật ra, cháu không nên chú ý nhiều
vào những gì viết trong sách đâu.
Bác đã dạy sách đó nhiều năm rồi. Chuyện bịa nhiều hơn chuyện thật đấy.
Chào ba.
Ba có biết là mấy cuốn sách Hydra đó nói dối chúng ta không?
Thế chắc là con làm xong bài tập về nhà rồi hả?
Cho con đi xem chiếc Quinjet cũ được không ạ?
Thôi nào, Tia Lửa,
con biết con không cần đến cả một chiếc Quinjet để bay cơ mà.
Phải không? Con biết chứ?
Mack?
Vâng, là tôi.
Xin thứ lỗi. Ta đã gặp nhau chưa?
Phil Coulson.
Tôi ở đây lúc anh mới đi vào.
Đây là Jemma Simmons.
A, thật tốt được gặp cô.
Cô bé ngay đây là con gái của tôi, Hope.
Thật vui được gặp cháu, Hope.
Rất vui được gặp cô, cô người Anh.
Và cả mẹ của Hope cũng ở đây chứ?
Không, không. Chỉ có tôi và Tia Lửa của tôi thôi.
Này, con đói không?
Lần cuối con ăn là khi nào đấy?
Ăn kẹo là không tính.
Rất vui được gặp mọi người.
Chúng tôi xin phép.
Coulson, anh có rảnh không?
Tôi lấy thẻ nhân thân này từ xác một tên hộ tống xe bus.
Cái này sẽ giúp anh qua cổng.
Ward vừa đổi ảnh, thay tên trên thẻ.
Jamie Flugelman á?
Thì, đó là cái tên duy nhất cậu ấy có thể lôi ra từ dữ liệu Hydra,
vậy nên chuẩn bị đi, anh Flugelman.
Làm thế nào mà bố biết được hệ thống an ninh bị xâm nhập?
Đồng nghiệp của hắn bắt gặp hắn
đang giấu vài thứ hàng lậu vào tủ đồ, một cái camera.
Trong đó có phim không?
Không. Không có phim.
Thực ra, đó là hàng đồ cổ.
Nhưng chúng ta vẫn đã bắt hắn đi tới một Trung tâm Khai sáng
để học lại khóa đào tạo luật lệ.
Lâu rồi không tới đó giám sát.
Dự án tiến triển thế nào rồi?
Con có sao không, con trai?
Con có vẻ đang có tâm sự.
Bởi vì đúng vậy.
Để ta đoán... một phụ nữ.
Rõ ràng vậy sao?
Hơi sớm để đi làm cốc bia.
Vậy uống trà nhé?
Đi nào.
Kể cho ông già con hết mọi chuyện đi.
Thẻ nhân dạng.
Flugelman?
Tên Canada ý mà.
Trong danh sách đến không có tên anh.
Anh đến từ tòa Triskelion?
Vâng, Thật ra tôi là người mới.
Chỉ đi thay người kia thôi.
Anh thấy sao về vụ trên bản tin Bakshi hôm nọ?
Tên Inhuman họ phát hiện ra có cả móng sư tử làm bàn tay.
Kì cục thật. Chỉ có mỗi móng là móng sư tử.
Xong.
Thủ tục xong cả rồi.
Ah.
Hydra muôn năm.
Ừ anh cũng thế.
Ở đây cái khỉ gì vị cũng như đậu phụ!
Giết tôi luôn cho rồi đi! Các người muốn gì ở tôi chứ?!
Các người đã cướp mất nhà cửa, phẩm giá, kể cả lòng tự trọng của tôi!!
Cả... Agnes của tôi.
Ông đang khóc đấy à?
Không, ta đang cười với niềm vui sướng cực độ.
Thế cơ đấy. Đừng hòng có được sự cảm thông của tôi nhé.
Có vẻ như ông đang nhận lấy quả báo
vì đã tạo ra cái địa ngục trần gian này.
Cô muốn nói gì tùy cô,
Không còn gì có thể làm tổn thương ta nữa đâu.
Không gì có thể đau bằng điều cậu ta đã làm với Agnes.
Chuyện gì đã xảy ra?
Fitz.
Ta đã van xin cậu ta đừng làm vậy,
nhưng Fitz... đã giết cô ấy
ngay trước mặt ta.
Cô ấy là tất cả những gì ta có.
Làm sao cậu ấy có thể làm thế?
Bởi vì đó là con người của cậu ta ở đây.
Aida đã thay đổi con người Fitz.
Cô ta nói rằng đã lấy đi một hối hận duy nhất.
Một hối hận không thể thay đổi cuộc đời của một con người.
Nó... Nó không thể thay đổi con người thật của ta.
Tất nhiên là có.
Một con người trong đời, một quyết định,
môt câu nói có thể thay đổi cuộc đời một người mãi mãi.
Một câu nói?
Chính xác.
Một câu nói duy nhất,
như... "em yêu anh"
hay, "chúng ta sắp có con"
hoặc, như là... "Cô ấy mất rồi"
Tôi chỉ...
Tôi không ngờ Fitz lại có thể làm những điều như vậy.
Ôi, cô gái,
Dựa vào hoàn cảnh, bất kì ai cũng có thể làm bất cứ điều gì.
Hãy nhìn quanh đi.
Làm ơn nói với tôi rằng ông đã dựng một lối thoát hiểm
mà Aida chưa thể phá hủy.
Tôi có, và cô ta không thể phá hủy nó.
Thế chứ.
Cuối cùng cũng có tia hy vọng.
Có thể cô ta đã cài người vào canh gác chỗ đó.
Cứ... cứ cho tôi biết cần phải đi đâu.
Được thôi.
Nghe kĩ đây.
Hydra vạn tuế!
Con trai ta, Ngài Tiến sĩ bằng xương bằng thịt.
Dừng lại đi. Nó không có ý nghĩa gì cả.
Tại sao con lại ủ rũ với mình vậy?
Có phải là điều gì Ophelia đã nói?
Không. Không phải vì cô ấy.
Con đang hẹn hò với người khác?
Không.
Bố điên à?
Vậy thì còn chuyện gì liên quan đến phụ nữ nữa?
Một người con đã phải giết.
"phải"?
Ý con là tự vệ?
Không, cô ấy không có vũ khí.
Cô ấy là kẻ thù quốc gia sao?
Vâng. Con tin là vậy.
Vậy thì có vấn đề gì?
Nếu như...
con không cần phải giết cô ta thì sao?
Nếu như cô ta không nói dối
hay có lẽ cô ta... bị tâm thần hay gì đó?
"Nếu như...", "Có lẽ..."?!
Con bắt đầu nghe giống mẹ con rồi đấy.
Con xin lỗi, thưa cha.
Lại nghe như bà ấy.
Nghe này, con trai,
Ta không biết một chút nào về những gì con làm ở đây, về khoa học,
nhưng ta biết nó rất quan trọng,
và ta biết, người đàn ông mà ta nuôi lớn
không phải là một kẻ hèn nhát, mà là một người thích hành động,
một người vĩ đại trong một thế giới khắc nghiệt.
Và trong thế giới khắc nghiệt đó,
chúng ta không thể có được cái xa xỉ gì?
Cái xa xỉ của sự đồng cảm.
Chính xác.
Chúng ta không đau khổ bởi tội lỗi hay tình cảm yếu đuối.
Đôi khi ta cần có đai an toàn qua lưng.
Dạy cho ta sự kính trọng.
Con biết điều đó mà.
Con đã cảm nhận nó.
Và xem nó đã làm điều gì với con này.
Con đang bảo vệ toàn nhân loại
Và ngoài con ra, người duy nhất
hiểu được gánh nặng của việc đó chính là Ophelia
Madame Hydra.
Và con yêu cô ấy đúng không?
Thật tình không biết con sẽ ra sao
nếu không có cha, cha à.
Đó là lý do ta ở đây, con trai.
Cái gì đây?
Mày biết đó, bãi thiêu hủy nằm ở khu khác.
Thiêu hủy sao? Thật là một cách xử lý đáng sợ.
Hydra thật sự cần phải
có một chút tôn trọng cho người chết.
Và nhân tiện đó, cho người sống nữa.
Chúng ta cần tìm một vài thông tin quan trọng
nên ta sẽ đi vào, tìm chúng, rút lui, nhanh gọn, im lặng.
Hy vọng ta đến đúng chỗ.
Chắc là đúng chỗ này rồi.
Thương hiệu là tất cả.
"Trung tâm Khai sáng Tư tưởng".
Và mọi người đều tin chúng.
Tôi thì dạy sự dối trá của chúng mỗi ngày,
đứng nhìn bọn trẻ bị bắt khỏi lớp học.
vì chúng khác biệt, vì chúng đặt câu hỏi.
Và điều đó khiến anh nổi dậy.
Burrows, ở lại đây canh gác.
Đặc vụ Flugelman và tôi cần phải tìm một người bạn.
Chúng gọi đây là cải tạo sao?
Hãy thả họ ra.
Được rồi, thoát khỏi đây nào.
Ổn rồi.
Tôi cứ tưởng mình tiêu rồi.
Thật tốt khi được gặp các anh.
Phil Coulson, đây là Antoine Triplett,
bạn tốt của tôi, đặc vụ nằm vùng.
Hân hạnh được gặp cậu, Trip.
Trip?
Chưa từng nghe lại biệt danh đó từ hồi trung học.
Sao anh biết vậy?
Cảm thấy đúng thôi.
Mọi người lên xe bus. Đi thôi!
-Ngay sau khi tôi tìm được đôi giày. -Tôi sẽ cho cậu đôi khác.
Không phải đôi giày, mà là thứ bên trong nó.
Cô tự tin bao nhiêu phần về báo cáo này?
Không trung tâm nào khác báo cáo về biến động trong hôm nay.
Đó chắc chắc là tên Patriot.
Rất tốt, vậy thì...
Shh. Shh.
Hít thở sâu vào.
Ban đầu sẽ hơi đau, nhưng nó sẽ mất tác dụng
Cô có khoảng một giờ với sức mạnh siêu phàm.
Đừng lãng phí nó.
Hydra có một kế hoạch. Tôi công nhận điều đó.
Khiến mọi người kinh sợ, chiếm lĩnh truyền thông, viết lại lịch sử.
Cô biết điều gì không có trong cuốn sách này không?
Nước mắt.
Sự tàn sát.
Martin Luther King Jr.
Thật không thể tin nổi.
Những sự bịa đặt trắng trợn, sự khinh thường
những sự thật lịch sử và khoa học.
Đúng vậy.
Đó là lý do tại sao, ở nhà tôi,
Tôi là người đánh giá đâu là sự thật, đâu là bịa đặt.
"Con lau phòng của mình chưa?
Bố sẽ đánh giá việc đó đấy nhé."
Bố, nhìn này, con có thể làm được năm lần liên tiếp.
Năm lần á? Thật chứ?
Tôi phải đi xem mới được.
Xin phép nhé.
Ah!
Anh đang cười gì vậy?
Giống cô thôi.
Người cha giả yêu thương đứa con giả
trong thế giới giả điên rồ.
Cuối cùng tôi cũng hiểu sao cô lại không thích tôi.
Cô nghĩ tôi là một người mà không phải là tôi
Quên những điều tôi nói đi.
Anh không tin tôi và tôi không thể nhìn thẳng vào anh.
Wow.
Tôi đã làm gì trong cái thế giới thực kia vậy?
Tôi đã làm tổn thương ai sao?
Tôi có giết người sao?
Nhiều hơn một.
Dù sao thì,
vì những gì tôi đã làm, tôi thật sự xin lỗi.
Nhìn họ đi.
Cô cũng cảm thấy, đúng không?
Cách mà anh ấy thương đứa nhỏ.
Tất nhiên.
Vậy sao điều đó lại không thể là thật?
Từ Trung tâm Khai sáng
Mã 10-14. Nhắc lại. Mã 10-14. - Cái gì vậy?
Có thể là một lỗ hổng. Họ đã bị phát hiện.
Phải ở đâu đó quanh đây thôi/
Giày của tôi ở chỗ quái nào rồi?
Được rồi, tôi phải hỏi. Có gì trong giày của anh?
Ông của tôi từng là thành viên của Howling Commando.
Ổng có một cái camera điệp viên thời xưa.
Rồi anh lén đem nó vào phòng thí nghiệm của Hydra?
- Hay lắm. -Yeah.
Tôi chụp vài tấm hình trong phòng thí nghiệm,
rồi giấu cuộn film dưới đế giày.
Hình của cái gì? Thông số kỹ thuật sao?
Hình như là dự án gì đó.
Tên tiến sĩ đang tiến hành một dự án bí mật,
cái gì đó có thể giết toàn bộ Inhuman, theo tôi nghe được là vậy.
Tên khốn này...
Thể loại gì mà lại đi ăn cắp giày của người khác.
Đó là Chris.
Ai chứ?
Cậu ấy từng là học sinh của tôi.
Tòa nhà mà bọn trẻ đang bị dẫn vào là gì vậy?
Khu cách ly.
Chúng đưa bọn trẻ đến đó.
Bọn trẻ?
Đúng vậy.
Khoan, đợi đã. Anh đi đâu vậy?
Đưa cuộn phim cho Mace. Cái dự án bên trong rất quan trọng đó.
Cón anh thì sao?
Tôi từng khiến cậu nhóc ấy thất vọng.
Tôi sẽ không lặp lại điều đó đâu.
Cậu tìm thấy rồi à?
Nhiệm vụ hoàn tất.
Nhưng chúng ta có một rắc rối khác.
Anh bạn Phil của anh đã chạy đi cứu mấy đứa nhóc.
Ôi, Coulson. Anh ấy đang nghĩ gì thế?
Ôi, không hay rồi.
Nếu Hydra cho Quinjet tới đây,
thì chắc chắn có một đám lính đặc nhiệm trong đó.
Chúng biết ta ở đây.
Kế hoạch là gì?
Burrows, hãy cầm cuộn phim này.
Đưa nó về căn cứ. Tôi sẽ tìm Coulson.
- Nhưng thưa sếp, sao... - Đừng hỏi nhiều.
Cứ làm đi. Tôi sẽ tìm cách thoát khác
Tôi biết anh ấy đi đâu. Tôi có thể dẫn đường tới đó.
Đi đi, "B." Rời khỏi đây đi.
Cậu bỏ họ lại?
Đó là mệnh lệnh.
Tôi đang chở một món hàng giá trị.
Được, rõ rồi, Burrows.
Xin hết.
Mace cần giúp đỡ. Tôi sẽ đi.
Nếu mất anh ấy, ta mất hết. Hydra sẽ thắng.
Anh có thể tập hợp bao nhiêu nhân lực?
Ờm, không nhiều.
Hầu hết ở đây đều là dân tị nạn.
Những đặc vụ khác bận hết rồi.
Có lẽ tới giờ xem thử anh chàng cao to kia có thể làm gì rồi
Không, không phải anh ta.
Tại sao không?
Vì anh ấy không nên đi.
Tôi sẽ đi thay anh ấy.
Tôi tưởng thế giới này chả có ý nghĩa gì với cô,
- rằng nó không có thật. - Nó không có thật.
Có điều... những chuyện xảy ra với Mack ở đây
Xảy ra ở cả hai thế giới.
Anh ấy hơi... khác biệt.
Vậy việc này không liên quan gì
với cô bé kia chứ?
Vậy thôi được.
Đi thôi, cộng sự.
Có bao nhiêu người trong khu cách ly?
Tôi không biết. Chưa bao giờ vào trong.
Tránh ra!
Aah!
Tìm Coulson đi. Tôi sẽ xử lý cô ta.
Ta đã chờ đợi rất lâu cho việc này.
Có vẻ có người đã xài thuốc.
Hoặc, tất nhiên trừ khi cô đã trở thành một trong chúng tôi.
Thật tĩnh tâm.
Bạn biết điều gì là tốt nhất.
Điều tốt nhất là phải phục tùng.
Phục tùng sẽ được tán thưởng.
Đầu hàng, và bạn sẽ tìm thấy ý nghĩa.
Đầu hàng, và bạn sẽ thấy lối thoát.
Hãy thở thật sâu.
Hãy tĩnh tâm.
Bạn biết điều gì là tốt nhất.
Tốt nhất là phải phục tùng.
Phục tùng sẽ được tán thưởng.
Đầu hàng, và bạn sẽ thấy ý nghĩa.
Burnell?
Đầu hàng, và bạn sẽ thấy lối thoát.
Hãy thở thật sâu.
Hãy tĩnh tâm.
Bạn biết điều gì là tốt nhất. - Chris?
Tốt nhất là phải phục tùng. - Chris.
Phục tùng sẽ được tán thưởng.
Đầu hàng, và bạn sẽ thấy ý nghĩa...
Khỉ thật, việc này thật kinh dị.
Làm ơn nói tôi rằng chiếc xe bus vẫn còn ở đây đi.
Cho rằng không thể chống lại, nên cô gia nhập bọn chúng?
Hyah!
Ngươi là một kẻ khủng bố một tên du côn.
Nếu là vậy thật, thì ta đã giết ngươi rồi.
Đây là đặc vụ May.
Tên Patriot đang ở đây, Nhưng hắn thoát khỏi tôi rồi.
Tôi nghĩ thuốc đang dần mất tác dụng.
Sức mạnh của tôi đang yếu dần.
Chẳng phải còn một chiếc Quinjet ở đó sao?
Ừ đúng.
Kế đó xài được đấy.
Tên Patriot đã đi đâu?
Hắn chạy vào tòa nhà cách ly.
Tôi không biết có ai ở trong đó.
Có gì quan trọng?
Hãy đánh sập chỗ đó, và mang xác hắn về.
Nghe rõ.
Q-5, các anh có lệnh.
Bắn vào tòa nhà cách ly.
-= Biên dịch: Julie Allen, Lato =- -= Fred WS, Trung Già, Móc May =-
-= Biên tập: Móc May =-
Phụ đề thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
Đi sát vào, và cố đừng bắn tôi đấy.
Đi thôi.
Chạy tới hàng rào bên kia.
Đừng dừng lại.
Trip.
Antoine, chuyện gì xảy ra vậy?
Trần nhà sập xuống. Bọn họ bị kẹt ở trong.
Cần giúp đỡ đấy. Đi nào.
Được rồi. Ráng lên. Ta sẽ đưa các cậu ra khỏi đây.
Đi nào. Cố lên.
Nhanh nào.
Ôi, chúa ơi.
Simmons, ra khỏi đây ngay.
Cả nơi này sấp sập xuống đó.
Chris!
Không!
Tòa nhà đang không ổn định đặc vụ May.
Cô không thể vào trong.
Tôi cần xác định là tên Patriot đã chết.
Nếu chưa...
...hắn sẽ chết.
Kích hoạt camera. Tôi vào trong đây.
Khoan đã! Đứng bắn!
Họ... họ cần được giúp đỡ.
Đây là đặc vụ May. Có trẻ em ở đây.
Thế quái nào lại có trẻ em ở đây?
Tên Patriot đâu?
Bỏ súng xuống đi. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Có một đứa trẻ bị kẹt dưới đống đá đó.
- Nó đang sập xuống!. - Không, nó... nó đang trồi lên.
Đưa cậu bé ra!
Không ai được cử động!
Cô điên rồi à? Anh ấy đang cố cứu một đứa trẻ đấy.
Tôi cũng từng thế.
Đặc vụ May, Mace là thứ duy nhất
giữ cho tòa nhà này không đè bẹp hết tất cả chúng ta.
Cô mà bắn, chúng ta chết hết.
Chúng ta không còn thời gian. Ta phải cứu đứa trẻ đó.
Đứng thành một chuỗi đi.
Tìm thứ gì để đỡ thành xà đó đi.
Một là bắn hai là giúp, đừng có đứng không mà nhìn.
Thức tỉnh đi, May.
Này mọi người... nhanh lên giùm cái.
Ráng lên, Chris. Tôi đỡ được cậu rồi. Ráng lên.
- okay, được rồi. - Cám ơn.
Cái tủ này sẽ đỡ được.
Không được đâu. Rời khỏi đây đi.
Không! Chúng tôi sẽ không bỏ anh lại đâu!
Aah!
Coulson?
Tôi ở ngay đây, Jeffrey. Ráng lên.
Đi đi.
Không.
Chạy đi!
- Không! Đừng! - Simmons, chạy thôi!
Sao đây?
Cô là Inhuman, phải không?
Đúng thế.
Mạnh tới nỗi có thể đánh sập cả nơi này
Hy vọng là thế.
Đón xem các tập tiếp theo tại fanpage Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam